1
00:00:03,567 --> 00:00:08,367
Narrador: VIVIMOS DE UNA VOLÁTIL
PLANETA EN UN UNIVERSO VIOLENTO...

2
00:00:08,367 --> 00:00:10,033
EL UNIVERSO CONSTANTEMENTE
QUIERE MATARNOS.

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,900
Narrador:
...DONDE CHOCAN LOS PLANETAS.

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,367
TODA LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
SE LICUA

5
00:00:15,367 --> 00:00:17,600
ESO FUE LITERALMENTE
UNA VISIÓN DEL INFIERNO.

6
00:00:19,133 --> 00:00:23,167
Narrador: AGUJEROS NEGROS EXPLOTAN
RAYOS DE MUERTE INVISIBLES.

7
00:00:23,167 --> 00:00:26,133
SERÍA APOCALÍPTICO
MÁS ALLÁ DE APOCALÍPTICO.

8
00:00:26,133 --> 00:00:29,467
Narrador: ATAQUE DE ASTEROIDES
SIN AVISO.

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,267
ES UNA POSIBILIDAD REAL

10
00:00:31,267 --> 00:00:33,033
QUE PODRÍA SUCEDER
EN LOS PRÓXIMOS 10 MINUTOS.

11
00:00:33,033 --> 00:00:38,033
Narrador: ESTOS ASESINOS CÓSMICOS
HAN GOLPEADO UNA Y OTRA VEZ,

12
00:00:38,033 --> 00:00:40,133
ELIMINANDO ESPECIES ENTERAS,

13
00:00:40,133 --> 00:00:43,667
Y EMPUJANDO LA VIDA EN LA TIERRA
AL BORDE DEL OLVIDO.

14
00:00:43,667 --> 00:00:45,833
HA PASADO ANTES.
VA A PASAR DE NUEVO.

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,500
Narrador:
Y NUESTRA ESPECIE PODRÍA SER LA PRÓXIMA.

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,700
Krauss: HABRÁ DESASTRES
EN EL FUTURO,

17
00:00:50,700 --> 00:00:52,967
Y UNO DE ELLOS NOS DESTRUIRÁ.

18
00:00:52,967 --> 00:00:55,967
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:00:55,967 --> 00:00:59,000
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:09,067 --> 00:01:12,800
Narrador:
NI DEMASIADO CALIENTE NI DEMASIADO FRÍO...

21
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
CON AGUA...

22
00:01:16,500 --> 00:01:18,467
OXÍGENO....

23
00:01:18,467 --> 00:01:23,767
NUESTRO PLANETA PACÍFICO Y ABUNDANTE
NOS NUTRE Y PROTEGE...

24
00:01:23,767 --> 00:01:27,667
PERO ESTA CALMA NO DURARÁ
PARA SIEMPRE.

25
00:01:27,667 --> 00:01:32,267
HAY PELIGROS POR TODAS PARTES
Y PROBLEMAS POR FUTURO.

26
00:01:32,267 --> 00:01:33,633
CUANDO MIRAMOS A ALREDEDOR,

27
00:01:33,633 --> 00:01:35,600
PENSAMOS QUE EL UNIVERSO
ES MÁS GENIAL.

28
00:01:35,600 --> 00:01:38,667
TENEMOS BRISAS CALIENTES
Y TEMPORADAS TEMPRANAS.

29
00:01:38,667 --> 00:01:42,633
EN REALIDAD, EL UNIVERSO
ES VIOLENTO. ES CAÓTICO.

30
00:01:44,467 --> 00:01:46,933
Trenza: EL UNIVERSO
NO ES UN LUGAR FELIZ Y SEGURO.

31
00:01:46,933 --> 00:01:48,433
HAY IMPACTOS DE ASTEROIDES,

32
00:01:48,433 --> 00:01:50,300
Y LLAMADAS SOLARES,
Y SUPERNOVA, Y AGUJEROS NEGROS,

33
00:01:50,300 --> 00:01:51,767
Y GALAXIAS EN COLISIÓN,

34
00:01:51,767 --> 00:01:54,900
Y TODO ESTO REALMENTE INCREÍBLE
EVENTOS PELIGROSOS Y VIOLENTOS.

35
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
Narrador: Y LA TIERRA
ESTÁ EN LA MIRA.

36
00:02:05,133 --> 00:02:06,733
DURANTE EL PLANETA

37
00:02:06,733 --> 00:02:09,233
4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS DE EXISTENCIA,

38
00:02:09,233 --> 00:02:11,400
ESTOS FENÓMENOS VIOLENTOS

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,833
HAN ELIMINADO
MILLONES DE ESPECIES

40
00:02:13,833 --> 00:02:17,567
EN UNA SERIE DE CATASTRÓFICOS
EXTINCIONES MASIVAS.

41
00:02:17,567 --> 00:02:19,600
[RUGIDO DINOSAURIO]

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
EXTINCIONES MASIVAS POR IMPACTOS
Y OTROS GEOLÓGICOS

43
00:02:22,200 --> 00:02:25,333
PROCESOS NATURALES EN LA TIERRA
REALMENTE HAN ELIMINADO

44
00:02:25,333 --> 00:02:28,100
MÁS ESPECIES DE PLANTAS
Y ANIMALES DEL PLANETA

45
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
QUE EXISTEN HOY.

46
00:02:30,733 --> 00:02:35,067
Oluseyi: EXTINCIONES MASIVAS
SON LO QUE PASA,

47
00:02:35,067 --> 00:02:36,933
SOLO SUCEDE PERIÓDICAMENTE,

48
00:02:36,933 --> 00:02:39,667
Y VIVIMOS EN EL TIEMPO TRANQUILO
ENTRE EXTINCIONES MASIVAS.

49
00:02:39,667 --> 00:02:42,967
HA PASADO ANTES.
VA A PASAR DE NUEVO.

50
00:02:42,967 --> 00:02:45,600
Narrador:
EL TIEMPO CORRE.

51
00:02:45,600 --> 00:02:48,067
CON CADA DÍA QUE PASA,

52
00:02:48,067 --> 00:02:52,233
LA PRÓXIMA EXTINCIÓN MASIVA LLEGA
UN PASO MÁS CERCA,

53
00:02:52,233 --> 00:02:55,100
Y CON CADA NUEVO DESCUBRIMIENTO,

54
00:02:55,100 --> 00:02:58,367
EL UNIVERSO OBTIENE
UN POCO MÁS ATERRADOR.

55
00:03:00,733 --> 00:03:03,633
NOVIEMBRE 2012.

56
00:03:03,633 --> 00:03:06,400
LOS ASTRONOMOS IDENTIFICAN
UN NUEVO PLANETA

57
00:03:06,400 --> 00:03:08,567
A 100 AÑOS LUZ DE LA TIERRA,

58
00:03:08,567 --> 00:03:12,733
AL MENOS CUATRO VECES
MÁS MASIVO QUE JÚPITER,

59
00:03:12,733 --> 00:03:15,267
Y SE HA VUELTO PÍCARO.

60
00:03:18,533 --> 00:03:21,667
A DIFERENCIA DE LA TIERRA Y TODOS LOS DEMÁS
OBJETOS EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,

61
00:03:21,667 --> 00:03:25,400
ESTE PLANETA NO ORBITA
UNA ESTRELLA.

62
00:03:25,400 --> 00:03:29,267
REALMENTE ESTÁ PERDIDO EN EL ESPACIO.

63
00:03:29,267 --> 00:03:31,300
CUANDO ERA NIÑO
VER PELÍCULAS DE CIENCIA FICCIÓN,

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,367
DE VEZ EN CUANDO
Habría un planeta rebelde,

65
00:03:33,367 --> 00:03:35,333
SÓLO UN ESPACIO MARAVILLOSO DEL PLANETA
SIN ESTRELLA.

66
00:03:35,333 --> 00:03:36,900
Y PENSE
ESO FUE MUY TONTO,

67
00:03:36,900 --> 00:03:40,900
PERO RESULTA
ESO REALMENTE PODRÍA SUCEDER.

68
00:03:40,900 --> 00:03:43,233
CUANDO LOS PLANETAS SE ESTÁN FORMANDO,

69
00:03:43,233 --> 00:03:45,467
PUEDEN INTERACTUAR
UNOS CON OTROS GRAVITACIONALMENTE.

70
00:03:45,467 --> 00:03:46,933
Y ES TOTALMENTE POSIBLE

71
00:03:46,933 --> 00:03:48,500
QUE CUANDO
NUESTRO SISTEMA SOLAR FORMADO,

72
00:03:48,500 --> 00:03:53,100
LOS PLANETAS FUERON EXPULSADOS
AL ESPACIO INTERESTELAR.

73
00:03:53,100 --> 00:03:56,067
Narrador: PODRÍA HABER MUCHOS
COMO 200 MIL MILLONES DE PLANETAS PIRATAS

74
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
EN NUESTRA GALAXIA.

75
00:03:57,633 --> 00:04:02,867
SON MUCHOS PLANETAS PIRATAS
COMO HAY ESTRELLAS EN EL CIELO.

76
00:04:02,867 --> 00:04:06,500
Y UNO DE ELLOS PODRÍA SER
EN NUESTRO CAMINO.

77
00:04:11,767 --> 00:04:15,867
UNA COLISIÓN CON OTRO PLANETA
Suena descabellado.

78
00:04:15,867 --> 00:04:18,400
¿REALMENTE PODRÍA SUCEDER?

79
00:04:18,400 --> 00:04:21,667
DE HECHO,
YA LO TIENE.

80
00:04:25,800 --> 00:04:27,667
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS,

81
00:04:27,667 --> 00:04:33,067
UN PLANETA JOVEN
VIIRA HACIA LA ÓRBITA TERRESTRE.

82
00:04:33,067 --> 00:04:34,600
TENEMOS LA TIERRA SENTADA AQUÍ,

83
00:04:34,600 --> 00:04:37,067
Y OTRO PLANETA
SOBRE EL TAMAÑO DE MARTE ENTRÓ

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,900
Y NOS GOLPEÓ DURO.

85
00:04:41,233 --> 00:04:44,433
Narrador: LOS DOS CHOQUERON
MÁS DE 25.000 MILLAS POR HORA,

86
00:04:44,433 --> 00:04:47,467
12 VECES MÁS RÁPIDO QUE UNA BALA.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,167
EL IMPACTO DESTRUYE
EL PLANETA MÁS PEQUEÑO.

88
00:04:53,167 --> 00:04:56,800
LA TIERRA SOBREVIVE,
PERO SÓLO JUSTO.

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,167
LA VIOLENCIA DE ESTO ES
DIFÍCIL DE IMAGINAR.

90
00:04:59,167 --> 00:05:01,067
DOS PLANETAS SE JUNTAN

91
00:05:01,067 --> 00:05:03,467
ROMPIENDO JUNTOS
EN UNA MASA FUNDIDA.

92
00:05:03,467 --> 00:05:05,600
DESPUÉS DE UN IMPACTO DE ESA ESCALA,

93
00:05:05,600 --> 00:05:08,867
TODA LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
ESTÁ LITERALMENTE LICUADO.

94
00:05:08,867 --> 00:05:10,933
IMAGINA EL SUELO
DE UN VOLCÁN ACTIVO

95
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
CON ISLAS DE ROCA SÓLIDA

96
00:05:12,333 --> 00:05:13,867
Y LAVA A BORDO
DERECHA E IZQUIERDA.

97
00:05:13,867 --> 00:05:17,067
TODA LA SUPERFICIE DEL PLANETA
SE HUBIERA PARECIDO ASÍ.

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,867
LA TIERRA MISMA
POR UN POCO DE TIEMPO

99
00:05:18,867 --> 00:05:21,500
HABERÍA TENIDO
UNA ATMÓSFERA DE ROCA FUNDIDA.

100
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
Y FUE UN, SABES,
VISIÓN DEL INFIERNO.

101
00:05:27,467 --> 00:05:31,333
Narrador: ESCOMBROS Explotados
A 20.000 MILLAS POR HORA

102
00:05:31,333 --> 00:05:33,567
ORBITA LA TIERRA FUNDIDA.

103
00:05:35,900 --> 00:05:37,967
LA GRAVEDAD TRAE LOS ESCOMBROS
JUNTOS.

104
00:05:42,767 --> 00:05:46,067
EL RESULTADO: NUESTRA LUNA.

105
00:05:47,933 --> 00:05:50,200
NUESTRA LUNA SURGIÓ
DE LOS RESTOS

106
00:05:50,200 --> 00:05:53,833
DEL EVENTO MÁS CATACLISMICO
EN LA HISTORIA DE NUESTRO PLANETA.

107
00:05:53,833 --> 00:05:57,400
DE LA DESTRUCCIÓN VIENE LA CREACIÓN,

108
00:05:57,400 --> 00:06:01,100
PORQUE SIN ESTE bulto
DE METRALA CÓSMICA,

109
00:06:01,100 --> 00:06:04,633
LA VIDA EN LA TIERRA PUEDE NUNCA HABER
GANÓ UN PIE.

110
00:06:04,633 --> 00:06:09,233
LA GRAVEDAD DE LA LUNA TIRA
EN LOS OCÉANOS DE LA TIERRA INFANTIL,

111
00:06:09,233 --> 00:06:13,800
DISPARAR NUTRIENTES
DE LA TIERRA AL AGUA.

112
00:06:13,800 --> 00:06:16,067
Y REDUCE EL GIRO DE LA TIERRA

113
00:06:16,067 --> 00:06:19,467
DE UN DÍA DE 6 A UN DÍA DE 24 HORAS.

114
00:06:19,467 --> 00:06:22,600
EN ESTA CALMA,
AMBIENTE FERTIL,

115
00:06:22,600 --> 00:06:25,633
MIL MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DEL IMPACTO,

116
00:06:25,633 --> 00:06:28,400
LA VIDA COMIENZA.

117
00:06:28,400 --> 00:06:31,100
SI NO HUBIERAMOS TENIDO ESE PLANETARIO
COLISIÓN HACE MUCHO TIEMPO,

118
00:06:31,100 --> 00:06:32,967
NO TENDRÍAMOS LA LUNA
HOY.

119
00:06:32,967 --> 00:06:34,467
ASÍ QUE, DE HECHO,

120
00:06:34,467 --> 00:06:37,400
ESTE EVENTO MÁS CATASTRÓFICO
POSIBLEMENTE PUEDES PENSAR EN

121
00:06:37,400 --> 00:06:41,867
REALMENTE PUEDE HABER AYUDADO A LA VIDA
EN LA TIERRA FORMA EN PRIMER LUGAR

122
00:06:41,867 --> 00:06:46,067
Y NOS AYUDÓ A EVOLUCIONAR A LO LARGO DEL
LOS PRÓXIMOS MIL MILLONES DE AÑOS.

123
00:06:46,067 --> 00:06:49,333
Narrador: PERO QUE FUE
ALGO BUENO EN EL PASADO

124
00:06:49,333 --> 00:06:53,367
SERÍA UN DESASTRE
SI SUCEDIO HOY.

125
00:06:53,367 --> 00:06:55,833
AHORA NO QUIERES
UNA COLISIÓN PLANETARIA AHORA

126
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
PORQUE ESO BORRARIA
TODO EL PLANETA.

127
00:07:00,467 --> 00:07:02,833
NO PUEDES NI DESCRIBIRLO
COMPARÁNDOLO CON LAS ARMAS NUCLEARES.

128
00:07:02,833 --> 00:07:05,067
SERÍAN MIL MILLONES
DE ARMAS NUCLEARES.

129
00:07:05,067 --> 00:07:06,667
ES SUFICIENTE PARA DERRETIRSE

130
00:07:06,667 --> 00:07:10,733
CORTEZA DE VARIAS MILLAS DE ESPESOR
EN LA TIERRA HASTA ABAJO.

131
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
SE ELIMINARÍA
TODA LA VIDA EN LA TIERRA.

132
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
ESO SERÍA.

133
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
SERÍA COMO UN DIFÍCIL REINICIAR
PARA EL MISMO PLANETA.

134
00:07:16,800 --> 00:07:20,333
Narrador: ¿PODRÍA ESTA PESADILLA?
¿SE CONVIERTE EN REALIDAD?

135
00:07:20,333 --> 00:07:24,233
AHORA MISMO HASTA EL PÍCARO MÁS CERCANO
PLANETAS QUE HEMOS DESCUBRIDO

136
00:07:24,233 --> 00:07:27,200
AÚN SON TRILLONES DE MILLAS
DE LA TIERRA.

137
00:07:27,200 --> 00:07:29,467
Y NUESTROS PLANETAS VECINOS
HAN RESUELTO

138
00:07:29,467 --> 00:07:32,800
EN ÓRBITAS TRANQUILAS Y ESTABLES.

139
00:07:32,800 --> 00:07:34,233
Trenza: NO VAMOS A CONSEGUIR
UNA COLISIÓN PLANETARIA

140
00:07:34,233 --> 00:07:35,467
EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO,

141
00:07:35,467 --> 00:07:37,333
PERO TODA LA GRAVEDAD
DE LOS PLANETAS

142
00:07:37,333 --> 00:07:39,533
JUGAR UNOS CON OTROS
Y CAMBIAR LAS ÓRBITAS DE LOS DEMÁS.

143
00:07:39,533 --> 00:07:42,700
TAN CLARO SI CORRES
EL RELOJ DEL TIEMPO ADELANTE

144
00:07:42,700 --> 00:07:44,333
MIL MILLONES DE AÑOS,

145
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
SÍ, ES TOTALMENTE POSIBLE

146
00:07:45,833 --> 00:07:47,967
QUE PODRÍAMOS TENER
OTRA COLISIÓN PLANETARIA.

147
00:07:47,967 --> 00:07:50,933
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESO POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.

148
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Narrador:
HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS,

149
00:07:55,800 --> 00:08:00,400
UNA COLISIÓN DEVASTADORA
HIZO POSIBLE LA VIDA EN LA TIERRA.

150
00:08:00,400 --> 00:08:03,500
2 MIL MILLONES DE AÑOS DESPUÉS,

151
00:08:03,500 --> 00:08:06,600
QUE LA VIDA AMENAZA
DESTRUIRSE.

152
00:08:22,700 --> 00:08:24,733
Narrador:
NUESTRO PLANETA AZUL --

153
00:08:24,733 --> 00:08:28,733
EN UN UNIVERSO HOSTIL,
SOSTIENE Y NUTRE LA VIDA.

154
00:08:31,667 --> 00:08:34,100
HACE 2,4 MIL MILLONES DE AÑOS,

155
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
ORGANISMOS SIMPLES UNICELULARES

156
00:08:35,900 --> 00:08:38,800
A LA DERIVA
LOS OCÉANOS RICOS EN NUTRIENTES.

157
00:08:40,867 --> 00:08:44,433
PERO SU MUNDO
ESTÁ A PUNTO DE SER DESTRUIDO.

158
00:08:44,433 --> 00:08:46,333
CUANDO HABLAS
SOBRE EXTINCIONES MASIVAS,

159
00:08:46,333 --> 00:08:48,233
TIENES AL MENOS DOS TIPOS:

160
00:08:48,233 --> 00:08:50,400
UN PELIGRO QUE VIENE
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR,

161
00:08:50,400 --> 00:08:53,433
OTRO DE LO NUESTRO MUY
PATIO TRASERO EN EL PLANETA TIERRA.

162
00:08:58,967 --> 00:09:02,100
Narrador:
LA TIERRA RODEA AL SOL,

163
00:09:02,100 --> 00:09:04,800
PERO ESTA ÓRBITA ES INESTABLE.

164
00:09:04,800 --> 00:09:07,367
MÁS DE CIENTOS
DE MILES DE AÑOS,

165
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
CAMBIA,

166
00:09:08,867 --> 00:09:11,500
MOVER EL PLANETA
MÁS FUERA DEL ESPACIO

167
00:09:11,500 --> 00:09:13,867
Y PIVOTANTE SOBRE SU EJE.

168
00:09:16,067 --> 00:09:21,933
INCLINADO ALEJADO DEL SOL,
LA TIERRA SE ENFRIA.

169
00:09:21,933 --> 00:09:24,067
HACE 2,4 MIL MILLONES DE AÑOS,

170
00:09:24,067 --> 00:09:27,067
ALGO GIRA
ESTE ENFRIAMIENTO NATURAL

171
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
EN UNA CATÁSTROFE GLOBAL.

172
00:09:30,067 --> 00:09:32,533
ES UNO DE LOS MAS
COSAS PELIGROSAS

173
00:09:32,533 --> 00:09:35,067
EN TODO EL UNIVERSO --

174
00:09:35,067 --> 00:09:37,300
VIDA.

175
00:09:37,300 --> 00:09:39,767
PEQUEÑOS ORGANISMOS
POBLAR LOS OCÉANOS.

176
00:09:42,367 --> 00:09:44,200
NO HAY OXÍGENO ALREDEDOR

177
00:09:44,200 --> 00:09:46,267
Y ESE ES EL CAMINO
A LA MAYORÍA LE GUSTA.

178
00:09:46,267 --> 00:09:50,333
PERO ENTONCES UN NUEVO TIPO
DE LAS BACTERIAS EVOLUCIONA --

179
00:09:50,333 --> 00:09:51,933
CIANOBACTERIAS.

180
00:09:51,933 --> 00:09:57,367
Y ESTOS CHICOS CREAN
UN GRAVE PROBLEMA DE GAS.

181
00:09:57,367 --> 00:09:59,267
McKay: IMAGINA LA TIERRA
HACE MILES DE MILLONES DE AÑOS.

182
00:09:59,267 --> 00:10:01,300
NO HAY OXÍGENO.
TODOS ESTÁN FELICES.

183
00:10:01,300 --> 00:10:05,567
ENTONCES LAS CIANOBACTERIAS COMIENZAN A HACER
OXÍGENO.

184
00:10:05,567 --> 00:10:07,833
ES UN CONTAMINANTE TÓXICO.

185
00:10:07,833 --> 00:10:09,900
SI HABIA UNA AGENCIA REGULADORA
EN ESE MOMENTO,

186
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
HABERÍAN SIDO PROHIBIDOS.

187
00:10:11,200 --> 00:10:14,300
AL FINAL CONTAMINARON
EL MUNDO ENTERO.

188
00:10:14,300 --> 00:10:16,133
REALMENTE SE HABÍAN PRECIPITADO

189
00:10:16,133 --> 00:10:19,567
UNA CRISIS ECOLÓGICA
DE PROPORCIONES GLOBALES.

190
00:10:19,567 --> 00:10:21,900
Narrador:
LA GRAN CRISIS DEL OXÍGENO

191
00:10:21,900 --> 00:10:25,100
ALTERA EL EFECTO INVERNADERO
ESO MANTIENE EL PLANETA CALIENTE.

192
00:10:29,300 --> 00:10:32,067
LAS TEMPERATURAS GLOBALES SE DESPIERTAN.

193
00:10:32,067 --> 00:10:36,167
McKay:
EL ÚLTIMO CULPABLE ES LA BIOLOGÍA.

194
00:10:36,167 --> 00:10:38,133
LA BIOLOGÍA HACE UN lío
DEL PLANETA,

195
00:10:38,133 --> 00:10:39,833
PRODUCE OXÍGENO.

196
00:10:39,833 --> 00:10:43,300
EL OXÍGENO DESTRUYE
EL EFECTO INVERNADERO DEL METANO

197
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
Y ESO CONGELA LA TIERRA.

198
00:10:44,900 --> 00:10:51,100
Narrador: HACE 2.4 MIL MILLONES DE AÑOS,
EL HIELO SE SALE DESDE LOS POLOS.

199
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
EN LUGAR DE CALENTAR EL PLANETA,

200
00:10:58,500 --> 00:11:01,167
LA LUZ DEL SOL REBOTA EN EL HIELO,

201
00:11:01,167 --> 00:11:02,667
LAS TEMPERATURAS BAJAN,

202
00:11:02,667 --> 00:11:07,167
CREANDO MÁS HIELO QUE REBOTA
MÁS LUZ SOLAR DE REGRESO AL ESPACIO,

203
00:11:07,167 --> 00:11:09,200
Y ASÍ Y ASÍ

204
00:11:09,200 --> 00:11:13,067
HASTA QUE EL ENFRIAMIENTO SEA
IMPARABLE.

205
00:11:13,067 --> 00:11:15,567
EL HIELO SIGUE MARCHA.

206
00:11:15,567 --> 00:11:18,367
LAS TEMPERATURAS BAJAN.

207
00:11:21,967 --> 00:11:25,067
EL PLANETA AZUL SE VUELVE BLANCO.

208
00:11:25,067 --> 00:11:28,500
ES UNA TIERRA DE BOLA DE NIEVE.

209
00:11:28,500 --> 00:11:31,800
E INCREÍBLEMENTE,
ESTO PUEDE HABER PASADO NI UNA VEZ

210
00:11:31,800 --> 00:11:35,367
PERO AL MENOS TRES VECES
EN LOS SIGUIENTES MIL MILLONES DE AÑOS

211
00:11:35,367 --> 00:11:39,700
COMO EL PLANETA
SE TAMBIÉN ALREDEDOR DEL SOL.

212
00:11:39,700 --> 00:11:42,633
PERO A TRAVÉS DE TODO ESTO
Y CONTRA TODOS LOS PRONÓSTICOS,

213
00:11:42,633 --> 00:11:45,867
UN PUÑADO DE ESPECIES
Aferrarse a la vida,

214
00:11:45,867 --> 00:11:48,800
GRACIAS A LOS VOLCANES.

215
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
INCLUSO EN UNA TIERRA QUE ERA
CUBIERTO CASI TOTALMENTE POR HIELO,

216
00:11:55,300 --> 00:11:57,767
LOS VOLCANES HABRÍAN ESTADO GOLPEANDO
A TRAVÉS DE ESO.

217
00:11:57,767 --> 00:12:01,067
ASÍ QUE SEGURAMENTE TIENES
BOLSAS DE AGUA POR AQUÍ.

218
00:12:01,067 --> 00:12:03,200
Y LA VIDA PUDO SEGUIR

219
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
Y PASAR
ESTOS PERIODOS DE FRÍO.

220
00:12:13,300 --> 00:12:15,067
Narrador:
Y TODO EL TIEMPO,

221
00:12:15,067 --> 00:12:17,367
LOS VOLCANES
QUE AYUDAN A SOSTENER LA VIDA

222
00:12:17,367 --> 00:12:20,367
HAN ESTADO BOMBEANDO
DIÓXIDO DE CARBONO.

223
00:12:20,367 --> 00:12:23,067
COMO ESTE GAS DE EFECTO INVERNADERO
AUMENTA,

224
00:12:23,067 --> 00:12:24,567
LA ATMÓSFERA SE CALIENTA.

225
00:12:24,567 --> 00:12:27,100
HASTA HACE 640 MILLONES DE AÑOS,

226
00:12:27,100 --> 00:12:30,600
LA ÚLTIMA GRAN TIERRA DE BOLA DE NIEVE
TERMINA.

227
00:12:32,667 --> 00:12:37,567
Y LOS SUPERVIVIENTES
EMERGIR A UN NUEVO MUNDO.

228
00:12:37,567 --> 00:12:41,867
DESPUÉS DE QUE LA TIERRA DE BOLA DE NIEVE SE DESAPARECE,
LAS COSAS SE PONEN MUY INTERESANTES.

229
00:12:41,867 --> 00:12:44,867
MUCHAS OPORTUNIDADES
ÁBRETE A LA VIDA,

230
00:12:44,867 --> 00:12:46,833
EL AGUA FLUYE, EL HIELO SE DERRITE,

231
00:12:46,833 --> 00:12:49,967
MATERIAL ORGÁNICO ACUMULADO
QUE NO SE HA ESTADO DESCOMPONIENDO.

232
00:12:49,967 --> 00:12:53,733
ASÍ QUE PUEDES IMAGINAR QUE HAY
SERÁ UNA EXPLOSIÓN DE DESARROLLO.

233
00:12:53,733 --> 00:12:56,533
Narrador: MIENTRAS TANTO,

234
00:12:56,533 --> 00:13:01,367
LAS CIANOBACTERIAS HAN SIDO
PRODUCIENDO CADA VEZ MÁS OXÍGENO.

235
00:13:01,367 --> 00:13:06,967
OTROS ORGANISMOS LO HARÁN
APRENDE A RESPIRARLO O MORIR.

236
00:13:06,967 --> 00:13:09,167
McKay:
MUCHOS ORGANISMOS DECIDIERON

237
00:13:09,167 --> 00:13:11,467
QUE ESTE VENENO
PODRÍA SER ÚTIL,

238
00:13:11,467 --> 00:13:12,933
ES ENERGÉTICO,

239
00:13:12,933 --> 00:13:14,667
Y ESO LES PERMITIÓ TENER
UNA FUENTE DE ENERGÍA

240
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
ESO FUE TAN PODEROSO

241
00:13:16,267 --> 00:13:18,533
QUE PODRÍAN CONSTRUIR
ESTRUCTURAS ENORMES Y COMPLEJAS --

242
00:13:18,533 --> 00:13:19,967
PUF, ANIMALES.

243
00:13:19,967 --> 00:13:23,967
Narrador: TIERRA DE BOLA DE NIEVE
ES UN DESASTRE AMBIENTAL

244
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
Y UN TRIUNFO EVOLUTIVO.

245
00:13:27,067 --> 00:13:30,900
FLORECE LA VIDA COMPLEJA.

246
00:13:37,800 --> 00:13:41,967
PERO LA MAYORÍA DE ESTAS CRIATURAS
NUNCA EVOLUCIONES MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO.

247
00:13:41,967 --> 00:13:44,600
ALGO LOS DETIENE MUERTOS.

248
00:13:44,600 --> 00:13:48,100
ES EL ARMA MÁS PODEROSA
EN EL UNIVERSO,

249
00:13:48,100 --> 00:13:51,300
Y GOLPEA
EN UN PARPADEO DE OJOS.

250
00:14:03,167 --> 00:14:05,800
Narrador:
EN UN UNIVERSO VIOLENTO,

251
00:14:05,800 --> 00:14:08,933
CONTRA TODOS LOS PRONÓSTICOS,
LA VIDA SOBREVIVE.

252
00:14:08,933 --> 00:14:10,867
PERO CONSIDERE ESTO...

253
00:14:10,867 --> 00:14:14,100
EN CUALQUIER MOMENTO, EL UNIVERSO
PODRÍA APROVECHAR EL GATILLO

254
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
EN UN SECRETO,
RAYO DE LA MUERTE DEL ESPACIO PROFUNDO,

255
00:14:17,900 --> 00:14:20,533
OBLITERANDO TODA LA VIDA EN LA TIERRA.

256
00:14:20,533 --> 00:14:25,767
Y HASTA LOS AÑOS 60,
NADIE SABÍA QUE EXISTÍA.

257
00:14:28,533 --> 00:14:33,100
1967 --
EL ALCANCE DE LA GUERRA FRÍA.

258
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
ESTADOS UNIDOS
Y LA UNIÓN SOVIÉTICA

259
00:14:35,200 --> 00:14:37,133
CORRIÓ PARA SUPERARSE UNOS A OTRO,

260
00:14:37,133 --> 00:14:40,500
ALMACENAMIENTO Y PRUEBAS
ARMAS NUCLEARES.

261
00:14:40,500 --> 00:14:43,067
ESTADOS UNIDOS ESTABA PREOCUPADO
QUE LA UNIÓN SOVIÉTICA

262
00:14:43,067 --> 00:14:46,067
PODRÍA PROBAR
ARMAS NUCLEARES EN EL ESPACIO.

263
00:14:46,067 --> 00:14:48,300
ENTONCES LO QUE HIZO AMÉRICA ES LANZAR
LA SERIE DE SATÉLITES

264
00:14:48,300 --> 00:14:50,767
SALIR AL ESPACIO
Y BUSCA EL FLASH DELANTERO

265
00:14:50,767 --> 00:14:53,467
DE RAYOS GAMMA
DE PRUEBAS NUCLEARES.

266
00:14:53,467 --> 00:14:55,733
Narrador: EL 2 DE JULIO DE 1967,

267
00:14:55,733 --> 00:14:59,200
LOS SATÉLITES DETECTAN
UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA,

268
00:14:59,200 --> 00:15:01,867
EL MÁS ENERGÉTICO
Y FORMA DESTRUCTIVA

269
00:15:01,867 --> 00:15:05,067
DE RADIACIONES ELECTROMAGNÉTICAS.

270
00:15:05,067 --> 00:15:07,467
INMEDIATAMENTE HUBO PÁNICO
EN EL PENTÁGONO.

271
00:15:07,467 --> 00:15:09,333
QUIZÁS LOS RUSOS ESTÁN PROBANDO

272
00:15:09,333 --> 00:15:11,900
BOMBAS DE HIDRÓGENO SÚPER GIGANTES
EN EL ESPACIO EXTERIOR.

273
00:15:11,900 --> 00:15:14,500
Y ACABAMOS DE ATRAPARNOS
PIES PLANOS.

274
00:15:14,500 --> 00:15:16,633
Narrador:
PERO NO SON BOMBAS.

275
00:15:16,633 --> 00:15:19,167
ES ALGO MUCHO MÁS MORTAL.

276
00:15:19,167 --> 00:15:21,467
Kaku: Y LUEGO LA REALIZACIÓN
HUNDIDO.

277
00:15:21,467 --> 00:15:23,300
"OH, DIOS MÍO.

278
00:15:23,300 --> 00:15:28,467
"ESTOS DESTELLOS VIENEN DE
FUERA DE LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

279
00:15:28,467 --> 00:15:31,733
DEBEN SER
A MILES DE MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA."

280
00:15:31,733 --> 00:15:33,367
UNA NUEVA FUENTE DE ENERGÍA,

281
00:15:33,367 --> 00:15:36,700
SEGUNDO SÓLO DESPUÉS DEL BIG BANG
MISMO HABÍA SIDO DESCUBRIDO.

282
00:15:36,700 --> 00:15:39,067
CUANDO LOS RAYOS GAMMA AL PRIMERO
FUERON DESCUBRIDOS POR PRIMERA VEZ,

283
00:15:39,067 --> 00:15:42,067
LA GENTE ASUMIÓ QUE
DEBEN ESTAR BASTANTE CERCA.

284
00:15:42,067 --> 00:15:43,467
"POR SUPUESTO
TIENEN QUE ESTAR CERCA.

285
00:15:43,467 --> 00:15:46,167
SON LO MAS BRILLANTE
QUE VEMOS EN EL CIELO."

286
00:15:46,167 --> 00:15:47,933
Y AHORA LO SABEMOS
ESE ESTALLADO DE RAYOS GAMMA,

287
00:15:47,933 --> 00:15:49,367
NO SÓLO NO ESTÁN CERCA,

288
00:15:49,367 --> 00:15:51,867
NO ESTÁN EN NUESTRA GALAXIA,
NO ESTÁN EN GALAXIAS CERCANAS,

289
00:15:51,867 --> 00:15:53,833
PERO ESTÁN CERCA DEL BORDE
DEL UNIVERSO.

290
00:15:53,833 --> 00:15:56,500
ESTÁN TAN LEJOS COMO
CUALQUIER OTRA COSA QUE OBSERVEMOS,

291
00:15:56,500 --> 00:15:58,267
Y ESO ES
COMPLETAMENTE RIDÍCULO.

292
00:15:58,267 --> 00:16:00,733
Narrador: SOBRE LA DISTANCIA,
LA LUZ SE Atenúa.

293
00:16:00,733 --> 00:16:04,733
LA LUZ MÁS TIENE QUE VIAJAR,
CUANTO MÁS OSCURO DEBE SER LA LUZ.

294
00:16:04,733 --> 00:16:07,167
SI LA LUZ PROviene DE UNA GALAXIA DISTANTE
VIENE A LA TIERRA

295
00:16:07,167 --> 00:16:09,433
Y TIENE ENERGÍAS DE RAYOS GAMMA,

296
00:16:09,433 --> 00:16:11,933
ENTONCES ESA EXPLOSIÓN DEBE HABER SIDO
INCREÍBLEMENTE POTENTE,

297
00:16:11,933 --> 00:16:15,900
PORQUE RESULTA QUE
A MEDIDA QUE LA LUZ VIAJA A TRAVÉS DEL ESPACIO,

298
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
LA LONGITUD DE ONDA DE LA LUZ
SE ESTIRA.

299
00:16:18,100 --> 00:16:20,733
Y ESTE ESTIRAMIENTO CAUSÓ
LA LUZ PARA PERDER ENERGÍA.

300
00:16:20,733 --> 00:16:24,633
Y DESDE QUE LOS RAYOS DE LUZ HAN
VIAJE UNA MUY GRAN DISTANCIA

301
00:16:24,633 --> 00:16:26,300
A TRAVÉS DEL COSMOS PARA LLEGAR A NOSOTROS,

302
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Y AÚN SON RAYOS GAMMA,

303
00:16:28,100 --> 00:16:31,333
DEBEN HABER EMPEZADO
CON MUCHA ENERGÍA.

304
00:16:31,333 --> 00:16:33,067
Y LA CANTIDAD DE ENERGÍAS
SON INCREÍBLES.

305
00:16:33,067 --> 00:16:36,067
HABLAS DE TODO
PRESUPUESTO ENERGÉTICO DEL SOL

306
00:16:36,067 --> 00:16:37,433
DURANTE TODA SU VIDA

307
00:16:37,433 --> 00:16:40,500
EMITIDOS A LO LARGO DEL CURSO
DE SOLO UNOS SEGUNDOS.

308
00:16:40,500 --> 00:16:44,333
ESTOS SON INCREÍBLEMENTE VIOLENTOS,
EVENTOS INCREÍBLEMENTE PODEROSOS.

309
00:16:44,333 --> 00:16:46,067
[ RADIO ESTÁTICA ]

310
00:16:46,067 --> 00:16:48,167
Narrador: EN JUNIO DE 2008.

311
00:16:48,167 --> 00:16:51,233
LANZAMIENTOS DE LA NASA
EL TELESCOPIO ESPACIAL FERMI.

312
00:16:53,067 --> 00:16:54,300
SU MISIÓN --

313
00:16:54,300 --> 00:16:58,167
DESCUBRE LA FUENTE
DE ESTAS ENORMES EXPLOSIONES.

314
00:16:58,167 --> 00:16:59,767
McEnery: QUÉ HACE FERMI

315
00:16:59,767 --> 00:17:02,200
ES ABRIR NUESTROS OJOS
AL UNIVERSO QUE ESTÁ AHÍ

316
00:17:02,200 --> 00:17:03,967
PERO NOS DA
UNA VISTA TAN DIFERENTE

317
00:17:03,967 --> 00:17:06,467
QUE REALMENTE PROFUNDAMOS
Y MAYOR ENTENDIMIENTO

318
00:17:06,467 --> 00:17:07,767
DE LO QUE ESTA PASANDO.

319
00:17:07,767 --> 00:17:09,533
SI TUVIERAS OJOS DE RAYOS GAMMA,

320
00:17:09,533 --> 00:17:12,133
LA VÍA LÁCTEA SERÍA
INCREÍBLEMENTE BRILLANTE

321
00:17:12,133 --> 00:17:15,233
A TRAVÉS DEL CENTRO DEL CIELO.

322
00:17:15,233 --> 00:17:17,367
TU VISIÓN SERÍA DOMINADA

323
00:17:17,367 --> 00:17:20,400
POR ESTAS MUY DENSAS,
ESTRELLAS PULSANTES

324
00:17:20,400 --> 00:17:21,867
Y AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS.

325
00:17:21,867 --> 00:17:25,067
Narrador:
Y SON AGUJEROS NEGROS

326
00:17:25,067 --> 00:17:28,533
QUE PUEDE RESOLVER EL MISTERIO
DE EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA.

327
00:17:28,533 --> 00:17:31,500
CUANDO MUERE UNA ESTRELLA VERDADERAMENTE GIGANTESA,

328
00:17:31,500 --> 00:17:35,133
UNO AL MENOS 25 VECES
MÁS MASIVO QUE NUESTRO PROPIO SOL,

329
00:17:35,133 --> 00:17:39,200
SE COLAPSA PARA FORMARSE
UN AGUJERO NEGRO.

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,167
LOS CIENTÍFICOS CREEN EN LOS AGUJEROS NEGROS

331
00:17:41,167 --> 00:17:43,267
SON UNA DE LAS POCAS COSAS
EN EL UNIVERSO

332
00:17:43,267 --> 00:17:49,233
SUFICIENTEMENTE GRANDE Y POTENTE
PARA GENERAR EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA.

333
00:17:49,233 --> 00:17:52,867
Trenza: LAS EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA SON
LOS LLOROS DE NACIMIENTO DE LOS AGUJEROS NEGROS.

334
00:17:52,867 --> 00:17:56,633
CUANDO UNA ESTRELLA MASIVA EXPLOTA
Y SE CONVIERTE EN UNA SUPERNOVA,

335
00:17:56,633 --> 00:17:59,200
EL NÚCLEO COLAPSA
Y FORMA UN AGUJERO NEGRO.

336
00:17:59,200 --> 00:18:02,567
EL MATERIAL CAE A SU ALREDEDOR,
SE RETORNO EN UN DISCO ENORME,

337
00:18:02,567 --> 00:18:04,533
SE HACE INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

338
00:18:04,533 --> 00:18:06,067
COMO ESTA CAYENDO
EN EL AGUJERO NEGRO

339
00:18:06,067 --> 00:18:08,933
SE FORMA UN TREMENDO
CAMPO MAGNÉTICO TAMBIÉN.

340
00:18:17,100 --> 00:18:18,867
Narrador:
LOS RESTOS DE LA ESTRELLA

341
00:18:18,867 --> 00:18:22,233
ESPIRAL HACIA EL AGUJERO NEGRO.

342
00:18:22,233 --> 00:18:24,967
ENORMES FUERZAS ELECTROMAGNÉTICAS

343
00:18:24,967 --> 00:18:28,533
LANZAR ALGO DE ESTE ASUNTO
HACIA FUERA.

344
00:18:28,533 --> 00:18:31,733
LLEVANDO ARRIBA Y ABAJO

345
00:18:31,733 --> 00:18:33,300
EL AGUJERO NEGRO
ENORMES CAMPOS MAGNÉTICOS,

346
00:18:33,300 --> 00:18:37,400
LA MATERIA CHOCA CON ESCOMBROS
DESDE LA EXPLOSIÓN INICIAL,

347
00:18:37,400 --> 00:18:40,167
ACELERANDO
PARA CERCARSE A LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

348
00:18:40,167 --> 00:18:43,467
CALENTAMIENTO A MILLONES DE GRADOS.

349
00:18:43,467 --> 00:18:45,500
ESTAS COLISIONES DE ALTA VELOCIDAD

350
00:18:45,500 --> 00:18:49,067
DESATA CANTIDADES INIMAGINABLES
DE ENERGÍA.

351
00:18:49,067 --> 00:18:52,667
ESTA ES LA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA.

352
00:18:52,667 --> 00:18:55,867
Gehrels: EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA
SON FASCINANTES.

353
00:18:55,867 --> 00:18:57,567
PUEDES ESTUDIARLOS
EN TODO EL UNIVERSO

354
00:18:57,567 --> 00:18:58,867
PORQUE SON MUY BRILLANTES.

355
00:18:58,867 --> 00:19:02,667
PERO SI LOS MUDAS
MUY CERCA DE LA TIERRA,

356
00:19:02,667 --> 00:19:05,733
DIGAMOS DENTRO
A 6.000 AÑOS LUZ DE LA TIERRA,

357
00:19:05,733 --> 00:19:08,100
SE CONVIERTEN
EXTREMADAMENTE DESTRUCTIVO.

358
00:19:08,100 --> 00:19:11,467
Narrador: LAS VIGAS SON TAN ENORMES
QUE SI UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

359
00:19:11,467 --> 00:19:16,100
OCURRE, DECIR,
A 100 AÑOS LUZ DE NOSOTROS,

360
00:19:16,100 --> 00:19:18,633
PARA CUANDO LLEGUE
LA TIERRA, EL HAZ SERÁ

361
00:19:18,633 --> 00:19:22,600
LO SUFICIENTEMENTE ANCHO PARA ENVOLVER
TODO NUESTRO SISTEMA SOLAR.

362
00:19:22,600 --> 00:19:25,133
BÁSICAMENTE, SI ESTABAS DE PIE
EN LA TIERRA Y MIRASTE HACIA ARRIBA,

363
00:19:25,133 --> 00:19:26,667
VERÍAS UN DESTELLO DE LUZ,

364
00:19:26,667 --> 00:19:29,133
Y ANTES DE QUE PUDIERAS DECIR,
"¿QUÉ ES ESO?"

365
00:19:29,133 --> 00:19:30,533
TE HARIAS IDO.

366
00:19:30,533 --> 00:19:33,900
LA CANTIDAD DE ENERGÍA EN EL HAZ
QUE VIAJA POR EL ESPACIO

367
00:19:33,900 --> 00:19:36,500
ES TAN INTENSO QUE BÁSICAMENTE
ENCENDER LA TIERRA EN FUEGO

368
00:19:36,500 --> 00:19:38,267
DESDE ESA DISTANCIA.

369
00:19:38,267 --> 00:19:40,100
SE QUITARÍA
LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

370
00:19:40,100 --> 00:19:43,067
HERVIRÍA LOS OCÉANOS,
DERRETIRÍA LA ROCA.

371
00:19:43,067 --> 00:19:46,067
SERÍA APOCALÍPTICO
MÁS ALLÁ DE APOCALÍPTICO.

372
00:19:48,467 --> 00:19:52,100
Narrador:
ESTE ES EL PEOR ESCENARIO.

373
00:19:52,100 --> 00:19:56,233
PERO ¿Y SI UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA?
¿GOLPEAR LA TIERRA DESDE MÁS LEJOS?

374
00:19:56,233 --> 00:19:58,733
¿SOBREVIVIRÍAMOS?

375
00:19:58,733 --> 00:20:01,300
LA GENTE PREGUNTA QUE PASARA
SI HUBIERA UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

376
00:20:01,300 --> 00:20:04,000
DENTRO DE 6.000 AÑOS LUZ
DE LA TIERRA.

377
00:20:04,000 --> 00:20:05,867
ES REALMENTE
NO ES LA PREGUNTA CORRECTA.

378
00:20:05,867 --> 00:20:08,767
HA HABIDO EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA
QUE CERCA DE LA TIERRA,

379
00:20:08,767 --> 00:20:12,033
Y PROBABLEMENTE HA HABIDO
EXTINCIONES DE VIDA EN LA TIERRA

380
00:20:12,033 --> 00:20:14,100
DEBIDO A EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA.

381
00:20:16,100 --> 00:20:19,533
Narrador: 200 MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DE LA TIERRA DE BOLA DE NIEVE,

382
00:20:19,533 --> 00:20:23,167
LOS OCÉANOS ESTÁN LLENOS
CON VIDA COMPLEJA.

383
00:20:23,167 --> 00:20:26,800
PERO HACE 440 MILLONES DE AÑOS,

384
00:20:26,800 --> 00:20:30,167
EL 85% DE TODAS ESAS CRIATURAS MURIERON.

385
00:20:32,933 --> 00:20:35,000
Y EL ASESINO PUDO HABER SIDO

386
00:20:35,000 --> 00:20:38,633
UN ÚNICO DEVASTADOR
EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA.

387
00:20:38,633 --> 00:20:42,233
LA EXPLOSIÓN PENETRA
LAS CAPAS SUPERIORES DE LOS OCÉANOS,

388
00:20:42,233 --> 00:20:45,100
MATAR A LAS CRIATURAS
QUE VIVEN CERCA DE LA SUPERFICIE.

389
00:20:45,100 --> 00:20:51,400
CRIATURAS QUE VIVEN MÁS ABAJO
SOBREVIVIR AL EMBALAJE INICIAL,

390
00:20:51,400 --> 00:20:54,433
PERO NO POR MUCHO...

391
00:20:54,433 --> 00:20:58,667
PORQUE LA EXPLOSIÓN TAMBIÉN DAÑA
LA CAPA DE OZONO DE LA TIERRA,

392
00:20:58,667 --> 00:21:02,933
EXPONER EL PLANETA AL SOL
RADIACIÓN UV MORTAL,

393
00:21:02,933 --> 00:21:05,167
DESENCADENANDO LA LLUVIA ÁCIDA

394
00:21:05,167 --> 00:21:07,800
Y BAJAR
TEMPERATURAS GLOBALES.

395
00:21:07,800 --> 00:21:10,467
MÁS DE MEDIO MILLÓN DE AÑOS,

396
00:21:10,467 --> 00:21:13,333
LAS CRIATURAS QUE SOBREVIVIERON
LA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

397
00:21:13,333 --> 00:21:16,600
SACARTE
POR SUS EFECTOS POSTERIORES.

398
00:21:16,600 --> 00:21:21,067
SI UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA
HA ELIMINADO LA VIDA EN EL PASADO,

399
00:21:21,067 --> 00:21:22,900
PODRÍA SUCEDER EN EL FUTURO.

400
00:21:26,467 --> 00:21:28,600
Y LOS ASTRÓNOMOS
PENSAR EN LA PRÓXIMA EXPLOSIÓN

401
00:21:28,600 --> 00:21:35,100
PODRÍA PROVENIR DE UNA PELIGROSA
ESTRELLA INESTABLE, WR 104.

402
00:21:35,100 --> 00:21:38,400
Kaku:
WR 104 ES LA PESADILLA.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,067
AHORA TENEMOS
UN CANDIDATO POTENCIAL

404
00:21:41,067 --> 00:21:45,233
POR LO QUE PUEDE CONVERTIRSE EN UN RAYOS GAMMA
BURSTER CON NUESTRO NOMBRE.

405
00:21:45,233 --> 00:21:49,467
ESTAMOS LITERALMENTE MIRANDO
ABAJO EL CAÑÓN DEL PISTOLA DEL WR 104.

406
00:21:53,067 --> 00:21:54,500
Narrador: NO ES UNO

407
00:21:54,500 --> 00:21:58,733
PERO DOS ESTRELLAS MASIVAS
ORBITÁNDOSE UNOS A OTRO.

408
00:22:00,500 --> 00:22:04,467
LAS ESTRELLAS MORIRÁN
EN UNA GRAN EXPLOSIÓN,

409
00:22:04,467 --> 00:22:06,200
GENERANDO UN AGUJERO NEGRO,

410
00:22:06,200 --> 00:22:08,567
Y EXPULSANDO RAYOS GAMMA.

411
00:22:11,100 --> 00:22:13,400
Kaku: EL OBJETO ES
A UNOS 8.000 AÑOS LUZ DE DISTANCIA,

412
00:22:13,400 --> 00:22:17,500
ASÍ QUE ESTAMOS DENTRO DEL RADIO DE MATANZA
DE ESTE OBJETO.

413
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
ASI QUE PUEDES SER
LAVANDO TU LAVADA MAÑANA,

414
00:22:19,800 --> 00:22:21,867
MIRA AL CIELO,
Y DE REPENTE,

415
00:22:21,867 --> 00:22:26,267
HAY ESTA EXPLOSIÓN DE RADIACIÓN
LLUVIENDO DESDE LOS CIELOS.

416
00:22:26,267 --> 00:22:29,467
Narrador: LA RADIACIÓN ESTAFA
LA CAPA DE OZONO DE LA TIERRA,

417
00:22:29,467 --> 00:22:31,800
CREANDO UN SMOG TÓXICO

418
00:22:31,800 --> 00:22:34,900
Y EXPONERNOS
A LOS RAYOS MORTALES DEL SOL.

419
00:22:34,900 --> 00:22:38,267
Kaku: LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
PODRÍA DEJAR DE EXISTIR.

420
00:22:38,267 --> 00:22:40,067
LAS PLANTAS SE QUEMARÍAN,

421
00:22:40,067 --> 00:22:42,300
ANIMALES,
QUE DEPENDEN DE LA VIDA PLANTA,

422
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
ENTONCES COMENZARÁ A MORIR.

423
00:22:43,900 --> 00:22:47,700
LA CIVILIZACIÓN HUMANA
TENGO QUE IR AL SUBTERRÁNEO.

424
00:22:47,700 --> 00:22:49,267
PUEDE SONAR COMO LA ESTRELLA DE LA MUERTE

425
00:22:49,267 --> 00:22:51,067
DESTRUYENDO LA TIERRA
EN "GUERRA DE LAS ESTRELLAS"

426
00:22:51,067 --> 00:22:54,300
PERO LA DIFERENCIA ES LA MUERTE
ESTRELLA NO VA A PASAR,

427
00:22:54,300 --> 00:22:56,733
PODRÍA UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA.

428
00:23:02,867 --> 00:23:06,233
Narrador: NUESTRA EXTINCIÓN
PODRÍA SUCEDER EN CUALQUIER MOMENTO.

429
00:23:06,233 --> 00:23:10,867
Y EL GOLPE FATAL
NO TIENE QUE PROVENIR DEL ESPACIO.

430
00:23:10,867 --> 00:23:13,933
PODRÍA VENIR
DESDE LA MISMA COSA

431
00:23:13,933 --> 00:23:16,300
QUE HACE POSIBLE LA VIDA...

432
00:23:16,300 --> 00:23:19,067
LA TIERRA MISMA.

433
00:23:32,733 --> 00:23:37,067
Narrador: NUESTRO PLANETA OCULTA
UN ARMA DE EXTINCIÓN MASIVA,

434
00:23:37,067 --> 00:23:40,333
PREPARADO PARA DETONAR
EN CUALQUIER MOMENTO,

435
00:23:40,333 --> 00:23:43,167
OCULTO PROFUNDO DEBAJO DE NUESTROS PIES.

436
00:23:45,233 --> 00:23:48,633
DESATADO,
EL CALOR DENTRO DE NUESTRO PLANETA

437
00:23:48,633 --> 00:23:52,833
PODRÍA BORRAR TODO
EN SU CAMINO A ESCALA MASIVA.

438
00:23:55,700 --> 00:23:58,533
200 MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DE UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

439
00:23:58,533 --> 00:24:00,967
PUEDE HABER DEVASTADO LA VIDA
EN LOS OCÉANOS,

440
00:24:00,967 --> 00:24:03,433
LOS SUPERVIVIENTES HAN COLONIZADO
LA TIERRA.

441
00:24:03,433 --> 00:24:04,767
[ CRIATURAS RUGIENDO ]

442
00:24:04,767 --> 00:24:08,900
ENTRE ELLOS, UNA EQUIPO VARIADO
DE REPTILES MONSTRUOS --

443
00:24:08,900 --> 00:24:12,200
SCUTOSAURUS Y GORGONOPSIANOS.

444
00:24:12,200 --> 00:24:16,067
SON EXITOSOS, FUERTES,
Y CONDENADO.

445
00:24:16,067 --> 00:24:17,867
[La criatura ruge]

446
00:24:17,867 --> 00:24:20,100
Jerram: ALREDEDOR DE
MARCAS DE HACE 250 MILLONES DE AÑOS

447
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
LA MAYOR EXTINCIÓN MASIVA
QUE LA TIERRA HA VISTO JAMÁS,

448
00:24:23,600 --> 00:24:26,300
LA EXTINCIÓN DEL PÉRMICO FINAL.

449
00:24:26,300 --> 00:24:28,267
POCO MÁS DEL 90% DE LA FAUNA MARINA

450
00:24:28,267 --> 00:24:31,133
Y ALREDEDOR DEL 70%
DE FAUNA TERRESTRE

451
00:24:31,133 --> 00:24:33,833
DESAPARECIDO DEL PLANETA.

452
00:24:33,833 --> 00:24:36,233
Narrador: EL ASESINO ES
UNA ERUPCIÓN VOLCÁNICA --

453
00:24:36,233 --> 00:24:38,400
EL MAS GRANDE
Y LO MÁS CATASTRÓFICO

454
00:24:38,400 --> 00:24:40,067
EL MUNDO HA VISTO JAMÁS.

455
00:24:44,967 --> 00:24:47,333
HACE 250 MILLONES DE AÑOS,

456
00:24:47,333 --> 00:24:49,367
EN LO QUE AHORA ES SIBERIA,

457
00:24:49,367 --> 00:24:52,433
LA CORTEZA TERRESTRE SE ROMPE,

458
00:24:52,433 --> 00:24:54,800
EMPUJADO MÁS ALLÁ DEL PUNTO DE RUPTURA

459
00:24:54,800 --> 00:24:57,433
POR UNA GRAN PLUMA DE MAGMA CALIENTE

460
00:24:57,433 --> 00:25:00,300
Surgiendo
DESDE LO PROFUNDO DEL PLANETA.

461
00:25:04,767 --> 00:25:07,300
Durda: LA TIERRA MISMA PUEDE
GENERAR INTERNAMENTE

462
00:25:07,300 --> 00:25:10,067
ALGUNOS EVENTOS MUY DEVASTADORES,
EVENTOS QUE DURÁN MILLONES DE AÑOS

463
00:25:10,067 --> 00:25:12,667
EN FORMA DE
GRANDES ERUPCIONES VOLCÁNICAS

464
00:25:12,667 --> 00:25:15,767
A NIVEL DE ESCALA CONTINENTE.

465
00:25:15,767 --> 00:25:18,433
ESTOS SON
EVENTOS DE VULCANISMO BASÁLTICO

466
00:25:18,433 --> 00:25:22,800
QUE INUNDAN PORCIONES ENTERAS
DEL PLANETA CON LAVA DE BASALTO.

467
00:25:24,633 --> 00:25:29,200
Narrador: LANCHAS DE LAVA
DURANTE DOS MILLONES DE AÑOS.

468
00:25:29,200 --> 00:25:33,633
HAY SUFICIENTE LAVA PARA CUBRIR
TODOS LOS ESTADOS UNIDOS

469
00:25:33,633 --> 00:25:36,400
DEBAJO DE MIL PIES.

470
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
Y EL CIFRA DE MUERTES
SE EXTIENDE ALREDEDOR DE LA TIERRA...

471
00:25:42,933 --> 00:25:45,833
...Y EN LO PROFUNDO DE LOS OCÉANOS.

472
00:25:45,833 --> 00:25:48,533
LA PREGUNTA ES POR QUÉ.

473
00:25:51,367 --> 00:25:55,067
LA RESPUESTA ESTÁ EN LOS MÁS
PAÍS VOLCÁNICO EN LA TIERRA --

474
00:25:57,500 --> 00:25:58,800
ISLANDIA --

475
00:25:58,800 --> 00:26:04,300
CON UNA ERUPCIÓN SIMILAR Y MÁS PEQUEÑA
HACE SÓLO 230 AÑOS.

476
00:26:06,433 --> 00:26:09,067
JUNIO DE 1783.

477
00:26:09,067 --> 00:26:12,767
UNA TERRIBLE CADENA DE EVENTOS
DESPLEGAR

478
00:26:12,767 --> 00:26:15,133
QUE DEVASTARARÁ ISLANDIA

479
00:26:15,133 --> 00:26:18,733
Y MATAR HASTA UN MILLÓN DE PERSONAS
EN TODO EL MUNDO.

480
00:26:18,733 --> 00:26:21,767
CERCA DEL PUEBLO DE LAKI,

481
00:26:21,767 --> 00:26:27,267
UN DESGARRO DE 17 MILLAS DE LARGO
SE ABRE EN LA CORTEZA TERRESTRE.

482
00:26:27,267 --> 00:26:30,267
Jerram: ESTOS AGUJEROS Y GRIETAS
EN EL SUELO QUE PUEDES VER,

483
00:26:30,267 --> 00:26:31,800
TENDRÍAN CHORROS DE MAGMA,

484
00:26:31,800 --> 00:26:34,633
CHORROS DE LAVA
VOLANDO HACIA EL CIELO.

485
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
PARA DARLE UNA IDEA DE ESCALA,

486
00:26:40,600 --> 00:26:43,067
LA CANTIDAD TOTAL DE
MATERIAL QUE SALIÓ DE LAKI

487
00:26:43,067 --> 00:26:46,600
ES APROXIMADAMENTE 3 1/2 MILLAS CÚBICAS
DE MATERIAL VOLCÁNICO,

488
00:26:46,600 --> 00:26:48,733
Y ESO ES MUCHO MATERIAL.

489
00:26:48,733 --> 00:26:52,133
Y NO ES SÓLO EL TAMAÑO DE
LAKI QUE LO HACE TAN ESPECIAL,

490
00:26:52,133 --> 00:26:55,867
EN REALIDAD ES LO QUE HAY DENTRO DE ESTO
Y QUE SALIÓ DE ESTO

491
00:26:55,867 --> 00:26:57,367
ESO ES LO PELIGROSO.

492
00:26:57,367 --> 00:26:59,533
PORQUE TENÍA
MUCHOS GASES DE AZUFRE

493
00:26:59,533 --> 00:27:00,867
ASOCIADO CON LA ERUPCIÓN

494
00:27:00,867 --> 00:27:04,200
Y TAMBIÉN MUCHO FLÚOR,
GASES MUY VENENOSOS.

495
00:27:04,200 --> 00:27:09,267
Narrador: EL DIÓXIDO DE AZUFRE SE ESPARCE
FUERA DE LA ATMÓSFERA.

496
00:27:09,267 --> 00:27:11,933
SUS GOTAS FORMAN UN ESPEJO GIGANTE

497
00:27:11,933 --> 00:27:16,067
REFLEJANDO EL CALOR DEL SOL
LEJOS DE LA TIERRA.

498
00:27:16,067 --> 00:27:17,700
ESTA CLARO QUE INCLUSO

499
00:27:17,700 --> 00:27:20,533
UNA ERUPCIÓN RELATIVAMENTE PEQUEÑA
COMO LAKI

500
00:27:20,533 --> 00:27:23,600
PUEDE CAUSAR GRANDES EFECTOS DRAMÁTICOS
EN TÉRMINOS DEL CLIMA.

501
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
EN EL NORTE DE EE.UU.,

502
00:27:25,700 --> 00:27:27,567
HABÍA UNO DE LOS MÁS FRÍOS
INVIERNOS JAMÁS REGISTRADOS.

503
00:27:27,567 --> 00:27:30,267
DE HECHO, EL MISSISSIPPI ES
REGISTRADO POR HABER CONGELADO.

504
00:27:30,267 --> 00:27:33,933
SE HA IMPLICADO EN CAUSAR
LA GRAN HAMBRE EN JAPÓN.

505
00:27:33,933 --> 00:27:37,667
ASÍ QUE LOS EFECTOS
POTENCIALMENTE, PARA VOLCANES

506
00:27:37,667 --> 00:27:39,300
QUE EXPULTAN ESTOS HORRIBLES GASES

507
00:27:39,300 --> 00:27:43,067
EN LA ATMÓSFERA PUEDE SER
CATASTRÓFICO A ESCALA GLOBAL.

508
00:27:43,067 --> 00:27:46,767
Narrador: IMAGEN AHORA
LAS ERUPCIONES SIBERIANAS

509
00:27:46,767 --> 00:27:49,100
HACE 250 MILLONES DE AÑOS.

510
00:27:49,100 --> 00:27:52,833
SON 200.000 VECES MÁS GRANDES
QUE LAKI

511
00:27:52,833 --> 00:27:56,067
Y DURA UN MILLÓN DE VECES MÁS.

512
00:27:56,067 --> 00:27:59,567
LIBERAN CANTIDADES MASIVAS
DE GAS

513
00:27:59,567 --> 00:28:02,133
DISPARO
CAMBIO CLIMÁTICO EXTREMO --

514
00:28:02,133 --> 00:28:05,300
PRIMER ENFRIAMIENTO,
LUEGO CALENTANDO LA ATMÓSFERA.

515
00:28:07,600 --> 00:28:10,833
70 % DE TODOS
LAS CRIATURAS TIERRAS MUEREN,

516
00:28:10,833 --> 00:28:15,667
INCLUYENDO A LOS PODEROSOS
GORGONOPSIANOS Y SCUTOSAURUS.

517
00:28:15,667 --> 00:28:18,400
PERO LO PEOR ESTÁ POR VENIR.

518
00:28:18,400 --> 00:28:23,567
A MEDIDA QUE LOS OCÉANOS SE CALIENTEN,
PIERDEN OXÍGENO Y SE ESTANCAN.

519
00:28:23,567 --> 00:28:25,733
LAS ALGAS TÓXICAS TOMAN EL DOMINIO,

520
00:28:25,733 --> 00:28:28,933
ENVENENANDO LOS OCÉANOS
CON SULFURO DE HIDRÓGENO,

521
00:28:28,933 --> 00:28:32,067
MATANDO EL 96% DE LA VIDA MARINA,

522
00:28:32,067 --> 00:28:35,433
Y SALIENDO
BACTERIAS DEL AZUFRE PÚRPURA

523
00:28:35,433 --> 00:28:37,500
PARA INVASAR LOS OCÉANOS,

524
00:28:37,500 --> 00:28:40,200
VOLVIENDO EL AGUA DE ROSA.

525
00:28:40,200 --> 00:28:43,567
ESTO ES LO MAS CERCA
LA TIERRA HA LLEGADO

526
00:28:43,567 --> 00:28:46,067
A LA EXTINCIÓN TOTAL.

527
00:28:47,167 --> 00:28:51,600
PERO MÁS DE 200 MILLONES DE AÑOS,
LOS SUPERVIVIENTES SE ADAPTAN Y EVOLUCIONAN.

528
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
SURGE UN NUEVO GRUPO DE ANIMALES.

529
00:28:54,600 --> 00:28:57,700
SON LOS MAS GRANDES,
LAS CRIATURAS MÁS EXITOSAS

530
00:28:57,700 --> 00:28:59,533
LA TIERRA HA VISTO NUNCA...

531
00:28:59,533 --> 00:29:01,933
LOS DINOSAURIOS.

532
00:29:01,933 --> 00:29:06,867
PERO ELLOS TAMBIÉN ENFRENTARÁN
ANIQUILACIÓN.

533
00:29:15,833 --> 00:29:18,700
Narrador: ASESINOS CÓSMICOS
MOLESTAR POR EL UNIVERSO

534
00:29:18,700 --> 00:29:20,933
AMENAZANDO CON ELIMINAR
VIDA EN LA TIERRA.

535
00:29:23,533 --> 00:29:25,533
HAN GOLPEADO ANTES,

536
00:29:25,533 --> 00:29:29,100
EMPUJANDO LA VIDA
AL BORDE DE LA EXTINCIÓN.

537
00:29:29,100 --> 00:29:32,100
VOLVERÁN A GOLPEAR,

538
00:29:32,100 --> 00:29:34,800
Y PODRÍA PASAR ANTES
HAS TERMINADO

539
00:29:34,800 --> 00:29:36,067
VIENDO ESTE ESPECTÁCULO.

540
00:29:40,533 --> 00:29:44,300
15 DE FEBRERO DE 2013.

541
00:29:44,300 --> 00:29:46,600
09:42

542
00:29:46,600 --> 00:29:48,633
ES OTRO DÍA FRÍO DE INVIERNO

543
00:29:48,633 --> 00:29:51,267
EN LA CIUDAD SIBERIANA
DE CHELIABINSK

544
00:29:51,267 --> 00:29:56,900
CUANDO LITERALMENTE,
DE LA AZUL...

545
00:29:56,900 --> 00:30:01,667
UN METEORIO DE 14.000 TONELADAS Y 65 PIES

546
00:30:01,667 --> 00:30:06,167
LÁGRIMAS POR LA ATMÓSFERA
A 42.000 MILLAS POR HORA.

547
00:30:06,167 --> 00:30:09,800
EXPLOTA EN EL AIRE
18 MILLAS ARRIBA,

548
00:30:09,800 --> 00:30:12,833
DESATANDO
UNA PODEROSA ONDA EXPLOSIVA,

549
00:30:12,833 --> 00:30:15,333
VENTANAS QUE SE ROMPEN,

550
00:30:15,333 --> 00:30:17,833
DAÑANDO 7.000 EDIFICIOS,

551
00:30:17,833 --> 00:30:20,333
E HERIENDO A 1.500 PERSONAS.

552
00:30:20,333 --> 00:30:23,867
AHORA IMAGINA
QUE HABRÍA PASADO

553
00:30:23,867 --> 00:30:27,133
SI EL ASTEROIDE HUBIERA CHOQUE
LA TIERRA EN UNA PIEZA.

554
00:30:27,133 --> 00:30:29,933
Y VIMOS LO QUE PASÓ
SOBRE RUSIA,

555
00:30:29,933 --> 00:30:31,400
EN CHELYABINSK,

556
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
CON UN OBJETO
ESO PODRÍA HABER GOLPEAR LA TIERRA...

557
00:30:34,100 --> 00:30:35,733
PODRÍA HABER GOLPEAR LA TIERRA
CON UNA FUERZA

558
00:30:35,733 --> 00:30:37,767
DE QUIZÁS 20 BOMBAS DE HIROSHIMA.

559
00:30:37,767 --> 00:30:42,200
SI VES ESOS VIDEOS
DE ESE METEOR EN RUSIA

560
00:30:42,200 --> 00:30:45,100
CON EL INCREÍBLE BOOM SÓNICO,

561
00:30:45,100 --> 00:30:47,233
PUEDES VER
CÓMO INCLUSO UN OBJETO PEQUEÑO...

562
00:30:47,233 --> 00:30:49,167
RELATIVAMENTE PEQUEÑO
EN UN SENTIDO CÓSMICO --

563
00:30:49,167 --> 00:30:51,133
PODRÍA PRODUCIR UN EVENTO DRAMÁTICO
PARA HUMANOS.

564
00:30:51,133 --> 00:30:52,900
LA FORMA EN QUE FUNCIONA ES

565
00:30:52,900 --> 00:30:54,833
PEQUEÑOS OBJETOS ESTÁN GOLPANDO
LA TIERRA CADA DÍA,

566
00:30:54,833 --> 00:30:57,233
OBJETOS GRANDES, CADA SEMANA,

567
00:30:57,233 --> 00:30:59,500
OBJETOS MÁS GRANDES AÚN,
CADA AÑO.

568
00:30:59,500 --> 00:31:03,667
Narrador: Y UN OBJETO DEL TAMAÑO
DEL METEOR DE CHELYABINSK

569
00:31:03,667 --> 00:31:07,733
HUELGAS, EN PROMEDIO,
UNA VEZ CADA SIGLO.

570
00:31:09,800 --> 00:31:11,633
ENTONCES CUANDO
EL PRÓXIMO GRANDE ATACA...

571
00:31:11,633 --> 00:31:13,300
NO SI...

572
00:31:15,300 --> 00:31:16,467
...¿QUÉ PASARÁ?

573
00:31:16,467 --> 00:31:19,067
[ CRIATURAS RUGIENDO,
CHIRRIDO ]

574
00:31:19,067 --> 00:31:21,267
LAS PISTAS ESTÁN EN EL PASADO

575
00:31:21,267 --> 00:31:23,633
EN LA EXTINCIÓN
DE LOS DINOSAURIOS.

576
00:31:23,633 --> 00:31:25,733
Thaller:
HACE UNOS 65 MILLONES DE AÑOS,

577
00:31:25,733 --> 00:31:27,367
FUE UNA MAÑANA PERFECTA
EN LA TIERRA.

578
00:31:27,367 --> 00:31:28,900
ME ENCANTARÍA
HABER ESTADO ALLÍ

579
00:31:28,900 --> 00:31:31,267
PARA VER LOS DINOSAURIOS GIGANTES,
Ya sabes,

580
00:31:31,267 --> 00:31:34,067
LOS PTERODACTILOS VOLANDO
POR EL AIRE, TODO ESO.

581
00:31:34,067 --> 00:31:35,600
Y ENTONCES ALGO CAMBIÓ,

582
00:31:35,600 --> 00:31:37,633
Y LA TIERRA
NUNCA SERÍA LO MISMO.

583
00:31:37,633 --> 00:31:39,367
SI HABIERAS MIRADO
HACIA EL CIELO,

584
00:31:39,367 --> 00:31:41,467
HABERÍAS VISTO
UNA LUZ RELATIVAMENTE PENE AL PRINCIPIO

585
00:31:41,467 --> 00:31:43,700
VIENDO HACIA TI,
CADA VEZ MÁS BRILLANTE,

586
00:31:43,700 --> 00:31:45,767
Y MÁS Y MÁS CALIENTE.

587
00:31:45,767 --> 00:31:48,200
Narrador:
ES UNA ROCA DE SEIS MILLAS DE ANCHO

588
00:31:48,200 --> 00:31:50,233
EL TAMAÑO DEL MONTE EVEREST

589
00:31:50,233 --> 00:31:55,067
CARRERA HACIA LA TIERRA
A 25.000 MILLAS POR HORA.

590
00:31:55,067 --> 00:31:56,600
Thaller:
LA PRIMERA OLA DE DESTRUCCIÓN

591
00:31:56,600 --> 00:31:58,933
Habría empezado
ANTES DE QUE ESTE OBJETO GOLPEA.

592
00:31:58,933 --> 00:32:01,300
Habría habido
ONDAS DE CHOQUE, CALOR Y VIENTOS

593
00:32:01,300 --> 00:32:03,067
A TRAVÉS DE TODO EL PLANETA.

594
00:32:03,067 --> 00:32:05,467
EN TODAS PARTES ESO ESTABA
BAJO EL CAMINO DE ESTE ASTEROIDE

595
00:32:05,467 --> 00:32:07,600
Habría sido chamuscado,
PRENDIDO EN FUEGO.

596
00:32:07,600 --> 00:32:09,333
LOS OCÉANOS HABRÍAN ESTADO HERVIENDO
DEBAJO DE ÉL.

597
00:32:12,567 --> 00:32:15,067
Narrador: EL ASTEROIDE SE ROMPE
EN EL OCÉANO

598
00:32:15,067 --> 00:32:18,133
FUERA DE LO QUE ES AHORA
PENÍNSULA DE YUCATÁN EN MÉXICO.

599
00:32:19,900 --> 00:32:23,433
GOLPEA CON FUERZA
DOS MILLONES DE VECES MAYOR

600
00:32:23,433 --> 00:32:26,967
QUE EL MAS GRANDE
BOMBA NUCLEAR JAMÁS DETONADA,

601
00:32:26,967 --> 00:32:30,900
Y EXPLOTA UN CRÁTER
200 MILLAS DE ANCHO.

602
00:32:30,900 --> 00:32:36,900
UNA ONDA DE CHOQUE SUPERCALENTADA RUGE
SALIDA AL DOBLE DE LA VELOCIDAD DEL SONIDO.

603
00:32:36,900 --> 00:32:43,333
500 MIL MILLONES DE TONELADAS DE ROCA AL AIRE LIBRE
VUELA HASTA EL BORDE DEL ESPACIO.

604
00:32:46,067 --> 00:32:47,967
DOS HORAS DESPUÉS DEL IMPACTO,

605
00:32:47,967 --> 00:32:51,233
UN TSUNAMI DE 300 PIES
Choca contra la costa

606
00:32:51,233 --> 00:32:53,267
DE LO QUE ACTUALMENTE ES EE.UU.

607
00:32:53,267 --> 00:32:56,100
LLEGANDO TAN LEJOS
COMO CAROLINA DEL NORTE.

608
00:33:01,133 --> 00:33:03,233
EN LAS PRÓXIMAS HORAS
Y DÍAS,

609
00:33:03,233 --> 00:33:07,600
LOS ESCOMBROS LLUVEN,
PRENDIENDO EL PLANETA EN ARDEN.

610
00:33:07,600 --> 00:33:10,833
EN LAS SIGUIENTES SEMANAS
Y MESES,

611
00:33:10,833 --> 00:33:12,533
HUMO DE LOS FUEGOS

612
00:33:12,533 --> 00:33:16,767
SE AGREGA AL POLVO
EXPASTADO EN LA ATMÓSFERA.

613
00:33:16,767 --> 00:33:19,433
HABÍA
TANTA ROCA PULVERIZADA,

614
00:33:19,433 --> 00:33:22,167
TODOS LOS MATERIALES QUEMADOS
HACIA LA ATMÓSFERA,

615
00:33:22,167 --> 00:33:23,600
NO HABERÍAS PODIDO
PARA VER LA SUPERFICIE.

616
00:33:23,600 --> 00:33:26,067
Y EN LA SUPERFICIE, NO LO HARÍAS
HAN PODIDO VER EL SOL,

617
00:33:26,067 --> 00:33:27,533
Y FUE ASI
POR MUCHO TIEMPO.

618
00:33:27,533 --> 00:33:30,100
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

619
00:33:30,100 --> 00:33:33,167
Narrador:
ESTE ANTIGUO APOCALIPSIS

620
00:33:33,167 --> 00:33:36,100
ES UN DESASTRE
PARA LOS DINOSAURIOS...

621
00:33:36,100 --> 00:33:37,667
[ DINOSAURIOS GIMIENDO ]

622
00:33:37,667 --> 00:33:41,067
...PERO SIN ELLO,
NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

623
00:33:41,067 --> 00:33:43,467
Kaku: ENTONCES, DURANTE EL TIEMPO
DE LOS DINOSAURIOS,

624
00:33:43,467 --> 00:33:47,233
NUESTROS ANCESTROS FUERON
PROBABLEMENTE PEQUEÑOS MAMÍFEROS PELUDOS

625
00:33:47,233 --> 00:33:49,800
ESO FUE UN MERIENDA POR LA NOCHE
PARA UN DINOSAURIO.

626
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
CUANDO LOS DINOSAURIOS
FUE BORRADO,

627
00:33:51,600 --> 00:33:52,933
ESTOS PEQUEÑOS, PEQUEÑOS,
MAMÍFEROS PELUDOS

628
00:33:52,933 --> 00:33:54,700
COMENZÓ A AMPLIARSE EN TAMAÑO

629
00:33:54,700 --> 00:33:58,067
PARA TOMAR EL NICHO
QUE SOBRARON LOS DINOSAURIOS.

630
00:33:58,067 --> 00:34:01,467
ASÍ QUE UNA FORMA DE VIDA REEMPLAZA
OTRA FORMA DE VIDA,

631
00:34:01,467 --> 00:34:05,833
EN ESTE PROCESO CONTINUO
LLAMADA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO.

632
00:34:05,833 --> 00:34:09,433
ESTAMOS AQUI
PORQUE NUESTROS ANCESTROS

633
00:34:09,433 --> 00:34:10,800
SOBREVIVIÓ AL EVENTO DE EXTINCIÓN,

634
00:34:10,800 --> 00:34:12,867
Y, DE HECHO,
FLORECIÓ POR ESO.

635
00:34:12,867 --> 00:34:15,600
DESDE NUESTRO PUNTO DE VISTA,

636
00:34:15,600 --> 00:34:18,533
ESE EVENTO DE EXTINCIÓN
FUE ALGO BUENO,

637
00:34:18,533 --> 00:34:21,067
PERO ESTAMOS AQUI
POR UN BREVE MOMENTO.

638
00:34:21,067 --> 00:34:24,200
Y HABRÁ DESASTRES
EN EL FUTURO,

639
00:34:24,200 --> 00:34:26,500
Y UNO DE ELLOS NOS DESTRUIRÁ.

640
00:34:26,500 --> 00:34:29,533
Narrador:
HAY UNA PROBABILIDAD DE 1 EN 5.000

641
00:34:29,533 --> 00:34:33,500
QUE UN ASTEROIDE, DEL MISMO TAMAÑO
COMO EL ASESINO DE DINOSAURIO,

642
00:34:33,500 --> 00:34:37,067
HUELGA
DENTRO DE LOS PRÓXIMOS 100 AÑOS,

643
00:34:37,067 --> 00:34:40,533
Y PUEDE SUCEDER EN CUALQUIER MOMENTO.

644
00:34:40,533 --> 00:34:42,100
ES UNA POSIBILIDAD REAL

645
00:34:42,100 --> 00:34:44,267
QUE PODRÍA SUCEDER
EN LOS PRÓXIMOS 10 MINUTOS,

646
00:34:44,267 --> 00:34:46,567
PERO ES UNA POSIBILIDAD PEQUEÑA.

647
00:34:46,567 --> 00:34:48,700
POR LO QUE SIEMPRE DIGO: "NO
NECESITA PREPARARSE MUCHO

648
00:34:48,700 --> 00:34:50,167
"POR GANAR LA LOTERÍA,
LO SABES.

649
00:34:50,167 --> 00:34:52,167
"PUEDE TENER UNA OPORTUNIDAD SIMILAR
PARA QUE LO SAQUEN

650
00:34:52,167 --> 00:34:53,800
POR UN ASTEROIDE
EN LOS PRÓXIMOS 15 MINUTOS."

651
00:34:57,467 --> 00:34:59,633
Narrador: ABRIL 2014.

652
00:34:59,633 --> 00:35:02,200
LOS CIENTÍFICOS HACEN
UN ANUNCIO IMPACTANTE...

653
00:35:02,200 --> 00:35:04,567
DESDE EL AÑO 2000,

654
00:35:04,567 --> 00:35:08,700
26 ASTEROIDES HAN EXPLOTADO
EN LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

655
00:35:08,700 --> 00:35:11,967
CADA UNO CON LA FUERZA
DE UNA EXPLOSIÓN NUCLEAR,

656
00:35:11,967 --> 00:35:15,333
CON ALGUNOS HASTA 40 VECES
MÁS POTENTE

657
00:35:15,333 --> 00:35:17,633
QUE LA BOMBA DE HIROSHIMA.

658
00:35:17,633 --> 00:35:21,367
Y NO ENCONTRAMOS A NINGUNO
DE ELLOS ANTES DE QUE GOLPEARAN.

659
00:35:21,367 --> 00:35:24,367
AUNQUE TENEMOS LA TECNOLOGÍA

660
00:35:24,367 --> 00:35:26,967
PARA DETECTAR UN ASTEROIDE
ANTES DE QUE NOS GOLPEA,

661
00:35:26,967 --> 00:35:29,900
¿PODRÍAMOS DESTRUIRLO A TIEMPO?

662
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
EL FAVORITO DE HOLLYWOOD,
CLARO QUE ES SALIR AHÍ

663
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
Y NUPARLO,
VOLARLO EN FRACAS, ¿CIERTO?

664
00:35:33,800 --> 00:35:36,167
ESO REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR
EN EL CASO DE ALGÚN PARTICULAR,

665
00:35:36,167 --> 00:35:37,900
YA SABES, EL ÚLTIMO ESFUERZO

666
00:35:37,900 --> 00:35:39,600
PARA ASTEROIDES
DEL TAMAÑO JUSTO.

667
00:35:42,733 --> 00:35:44,433
Narrador:
PERO UNA BOMBA NUCLEAR

668
00:35:44,433 --> 00:35:46,667
PODRÍA SIMPLEMENTE HACER UNA MALA SITUACIÓN
PEOR.

669
00:35:50,333 --> 00:35:52,233
TRANSFORMANDO UN ASTEROIDE

670
00:35:52,233 --> 00:35:55,067
EN GRANDES TROZOS RADIACTIVOS

671
00:35:55,067 --> 00:35:57,833
QUE LLUVIA
EN TODO EL PLANETA.

672
00:36:04,467 --> 00:36:05,867
Durda:
PERO TAMBIÉN HAY TÉCNICAS,

673
00:36:05,867 --> 00:36:08,800
COMO BRILLAR UN LÁSER
SOBRE EL ASTEROIDE O LA LUZ SOLAR,

674
00:36:08,800 --> 00:36:11,067
QUE CREARÍA
UN CHORRO COMETARIO ARTIFICIAL,

675
00:36:11,067 --> 00:36:13,333
SI LO QUIERES, VAPORIZARÍA
ALGO DE AGUA

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,233
Y LOS MINERALES
EN LA SUPERFICIE DE ESE ASTEROIDE

677
00:36:15,233 --> 00:36:18,333
PARA EMPUJARLO SUAVEMENTE
AL LADO.

678
00:36:18,333 --> 00:36:21,167
OTRA TÉCNICA FANTÁSTICA,
UNO MUY ROBUSTO,

679
00:36:21,167 --> 00:36:23,533
ES ALGO QUE LLAMAMOS
EL TRACTOR DE GRAVEDAD.

680
00:36:23,533 --> 00:36:25,167
USTED ACABA DE ESTACIONAR UNA NAVE ESPACIAL,

681
00:36:25,167 --> 00:36:27,067
LA MISA
DE UN SATÉLITE DE COMUNICACIONES,

682
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
AL LADO DE ESE PEQUEÑO ASTEROIDE

683
00:36:28,700 --> 00:36:31,400
Y USA LOS PROPULSORES
EN LA NAVE ESPACIAL

684
00:36:31,400 --> 00:36:34,800
PARA MANTENERLO FLOTANDO SÓLO
FUERA DE LA SUPERFICIE DEL ASTEROIDE,

685
00:36:34,800 --> 00:36:38,067
Y ESO USA LUEGO LA GRAVEDAD
ENTRE LOS DOS COMO LÍNEA DE REMOLQUE

686
00:36:38,067 --> 00:36:40,800
PARA MOVER EL ASTEROIDE
MUY SUAVEMENTE FUERA DEL CURSO.

687
00:36:40,800 --> 00:36:42,933
Narrador: AHORA MISMO

688
00:36:42,933 --> 00:36:45,500
ESTAS TECNOLOGÍAS
AÚN ESTÁN EN LA TABLA DE DIBUJO.

689
00:36:45,500 --> 00:36:48,233
SI SE CONVIERTEN EN REALIDAD,

690
00:36:48,233 --> 00:36:51,367
TODAVÍA NECESITARÍAMOS MESES O AÑOS
PARA PREPARAR.

691
00:36:57,333 --> 00:37:00,300
PLANETAS PIRATAS, EDADES DE HIELO,

692
00:37:00,300 --> 00:37:02,333
EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA,

693
00:37:02,333 --> 00:37:05,133
ERUPCIONES VOLCANICAS,

694
00:37:05,133 --> 00:37:07,567
Y ATAQUES DE ASTEROIDES.

695
00:37:07,567 --> 00:37:11,067
HEMOS SOBREVIVIDO A LO PEOR
EL UNIVERSO PUEDE LANZARNOS,

696
00:37:11,067 --> 00:37:15,333
PERO NUESTRA ESPECIE TODAVÍA ENFRENTARÁ
EXTINCIÓN.

697
00:37:15,333 --> 00:37:19,733
ES INEVITABLE
COMO SALIR EL SOL.

698
00:37:35,133 --> 00:37:38,500
Narrador: EN UNA BATALLA CÓSMICA
A LA MUERTE,

699
00:37:38,500 --> 00:37:40,567
SOMOS LOS SOBREVIVIENTES,

700
00:37:40,567 --> 00:37:44,433
PERO FINALMENTE
EL UNIVERSO GANARÁ

701
00:37:44,433 --> 00:37:47,833
Y NOS ENFRENTAREMOS A LA EXTINCIÓN...

702
00:37:47,833 --> 00:37:51,300
AMENAZADO POR LA MISMA COSA
QUE NOS DA VIDA...

703
00:37:51,300 --> 00:37:54,733
NUESTRO CREADOR, EL SOL.

704
00:37:58,067 --> 00:38:00,900
Oluseyi: ORBITAMOS
UNA BOMBA NUCLEAR GIGANTE, EL SOL,

705
00:38:00,900 --> 00:38:02,333
PERO, SABES,
NO VA A EXPLOTAR.

706
00:38:02,333 --> 00:38:04,067
ES DEMASIADO PEQUEÑO PARA EXPLOTAR,

707
00:38:04,067 --> 00:38:06,567
PERO QUE PASA CON EL SOL
ES QUE CADA DÍA,

708
00:38:06,567 --> 00:38:08,267
ES UN POCO MAS GRANDE
QUE EL DÍA ANTERIOR.

709
00:38:08,267 --> 00:38:11,700
Narrador:
DESDE EL NACIMIENTO DEL SOL,

710
00:38:11,700 --> 00:38:16,267
EL HIDRÓGENO SE HA ESTADO FUSIONANDO
EN HELIO EN EL NÚCLEO DEL SOL.

711
00:38:16,267 --> 00:38:20,900
A MEDIDA QUE EL HELIO SE ACUMULA,
EL NÚCLEO SE VUELVE MÁS DENSO.

712
00:38:20,900 --> 00:38:24,200
CON 150 MILLONES DE TONELADAS DE HELIO

713
00:38:24,200 --> 00:38:27,267
EXPRIMIENDO EN EL NÚCLEO
CADA SEGUNDO,

714
00:38:27,267 --> 00:38:30,433
EL GAS SE COMPRIME Y SE CALENTA.

715
00:38:30,433 --> 00:38:33,867
AHORA LA TEMPERATURA
DENTRO DEL NÚCLEO DEL SOL

716
00:38:33,867 --> 00:38:37,067
ES 27 MILLONES DE GRADOS,

717
00:38:37,067 --> 00:38:39,667
Y SE CADA CALIENTE
TODO EL TIEMPO.

718
00:38:41,333 --> 00:38:43,533
QUE PASA
¿CUANDO CALENTAS UN GAS?

719
00:38:43,533 --> 00:38:46,133
SE EXPANDE, Y ASI ES
LO QUE VA A HACER EL SOL.

720
00:38:46,133 --> 00:38:50,933
Narrador: A MEDIDA QUE EL SOL SE HACE,
PARECERÁ MÁS BRILLANTE.

721
00:38:50,933 --> 00:38:53,067
Krauss:
EN 2 MIL MILLONES DE AÑOS,

722
00:38:53,067 --> 00:38:55,733
EL SOL SERÁ
APROXIMADAMENTE UN 15% MÁS BRILLANTE

723
00:38:55,733 --> 00:38:57,167
Y ESO LLEVARÁ...

724
00:38:57,167 --> 00:38:59,100
SI LA TIERRA PERMANECE
EN SU ÓRBITA ACTUAL --

725
00:38:59,100 --> 00:39:02,067
INEVITABLEMENTE
A UN EFECTO INVERNADERO DESAPARECIDO.

726
00:39:02,067 --> 00:39:03,433
LOS OCÉANOS SE EVAPORARÁN,

727
00:39:03,433 --> 00:39:05,433
Y LA TEMPERATURA SUPERFICIAL
DE LA TIERRA

728
00:39:05,433 --> 00:39:07,567
FÁCILMENTE PODRÍA SER A 1.000 GRADOS.

729
00:39:07,567 --> 00:39:09,067
ASÍ QUE SI NO HACEMOS NADA,

730
00:39:09,067 --> 00:39:11,067
EN 2 MIL MILLONES DE AÑOS,
ESTAREMOS BRINDADOS.

731
00:39:13,933 --> 00:39:18,100
Narrador: SI AÚN ESTAMOS AQUÍ
EN LA TIERRA, MERECEREMOS.

732
00:39:18,100 --> 00:39:22,533
OTRAS ESPECIES MÁS RESISTENTES PUEDEN ENCONTRAR
UNA MANERA DE ADAPTARSE Y SOBREVIVIR,

733
00:39:22,533 --> 00:39:25,533
PERO ESTARAN VIVIENDO
EN TIEMPO PRESTADO.

734
00:39:27,667 --> 00:39:29,133
VA A LLENAR EL CIELO.

735
00:39:29,133 --> 00:39:31,067
DE HORIZONTE A HORIZONTE,

736
00:39:31,067 --> 00:39:33,767
EL CIELO LITERALMENTE SERÁ
EN FUEGO.

737
00:39:33,767 --> 00:39:36,233
Narrador:
5 MIL MILLONES DE AÑOS AHORA

738
00:39:36,233 --> 00:39:38,400
EL SOL SE QUEDA SIN HIDRÓGENO

739
00:39:38,400 --> 00:39:42,067
Y ENTRA A LA FINAL
ETAPA APOCALÍPTICA DE SU VIDA,

740
00:39:42,067 --> 00:39:45,900
HINCHACIÓN HASTA 100 VECES
SU TAMAÑO ACTUAL.

741
00:39:45,900 --> 00:39:51,067
NUESTRO SOL DADOR DE VIDA
AHORA ES UN GIGANTE ROJO ENOJADO.

742
00:39:51,067 --> 00:39:54,067
Thaller:
LAS ESTRELLAS GIGANTES ROJAS SON TAN GRANDES

743
00:39:54,067 --> 00:39:56,500
DE VERDAD SE COMERÁN
SUS PROPIOS PLANETAS.

744
00:39:56,500 --> 00:39:58,567
CONOCEMOS LOS EJEMPLOS
DE GIGANTES ROJOS QUE VAN

745
00:39:58,567 --> 00:40:00,400
TODO EL CAMINO HASTA DONDE
LA ÓRBITA DE JÚPITER ES

746
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

747
00:40:01,900 --> 00:40:03,567
EL SOL NO SE PONDRA
ASÍ DE GRANDE,

748
00:40:03,567 --> 00:40:05,433
PERO PROBABLEMENTE
SALIR A MARTE.

749
00:40:05,433 --> 00:40:07,933
Y FINALMENTE, DE HECHO,
EL SOL SERÁ TAN GRANDE

750
00:40:07,933 --> 00:40:10,800
QUE LA TIERRA SERÁ UBICADA
DENTRO DEL SOL,

751
00:40:10,800 --> 00:40:13,733
LO QUE SEGURO NO SERÁ
UN LUGAR MUY AGRADABLE PARA ESTAR.

752
00:40:13,733 --> 00:40:17,000
Narrador:
EL CUERPO HINCHADO DEL GIGANTE ROJO

753
00:40:17,000 --> 00:40:20,867
ABSORBE LA TIERRA,
INCINERANDO NUESTRO PLANETA

754
00:40:20,867 --> 00:40:25,900
HASTA QUE NO SEA MÁS QUE GAS
Y POLVO DENTRO DE UNA ESTRELLA MORIENDA.

755
00:40:31,133 --> 00:40:32,600
LA MUERTE DEL SOL

756
00:40:32,600 --> 00:40:36,167
ES LO ÚLTIMO
EVENTO DE EXTINCIÓN MASIVA.

757
00:40:36,167 --> 00:40:40,433
HAY 100% DE OPORTUNIDAD
SUCEDERÁ.

758
00:40:40,433 --> 00:40:45,000
UNA OPORTUNIDAD DEL 100%
DESTRUIRÁ NUESTRO PLANETA

759
00:40:45,000 --> 00:40:47,067
Y CUALQUIER VIDA QUEDADA EN ÉL.

760
00:40:50,267 --> 00:40:51,833
PERO LA VIDA EN LA TIERRA PUEDE NO SER

761
00:40:51,833 --> 00:40:54,267
LA ÚNICA VIDA
EN EL SISTEMA SOLAR.

762
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
A MEDIDA QUE EL SOL ILUMINA,

763
00:40:58,333 --> 00:41:01,267
PUEDES IMAGINAR UNA OLA
DE HABITABILIDAD AL SALIR.

764
00:41:01,267 --> 00:41:04,533
ASÍ QUE AHORA ESTÁ EN LA TIERRA,
IRÁ A MARTE,

765
00:41:04,533 --> 00:41:07,233
Y IRÁ A JÚPITER,
Y SUS LUNAS.

766
00:41:07,233 --> 00:41:10,067
Narrador: LOS CIENTÍFICOS PIENSAN
LUNA DE JÚPITER EUROPA

767
00:41:10,067 --> 00:41:12,200
YA PUEDE ABRIR VIDA EXTRANJERA

768
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
EN UN OCÉANO LÍQUIDO Y PROFUNDO
DEBAJO DE SU CORTEZA CONGELADA.

769
00:41:16,200 --> 00:41:18,533
PERO EN JÚPITER,
Hará mucho más calor

770
00:41:18,533 --> 00:41:22,200
PERO NO TAN CALIENTE QUE
LO DESTRUIRÍA TODO.

771
00:41:22,200 --> 00:41:25,267
ASÍ QUE INCLUSO CUANDO LA TIERRA SE HAYA IDO,
SI HAY VIDA EN EUROPA,

772
00:41:25,267 --> 00:41:28,233
QUIZÁS PUEDA SOPORTAR ESO.

773
00:41:28,233 --> 00:41:30,800
Narrador:
¿PERO NUESTRA ESPECIE SEGUIRA?

774
00:41:30,800 --> 00:41:34,833
¿PODEMOS SOBREVIVIR A LA PÉRDIDA?
DE NUESTRO PLANETA HOGAR?

775
00:41:34,833 --> 00:41:36,333
Oluseyi: EL UNIVERSO ES
COMO UN ECOSISTEMA

776
00:41:36,333 --> 00:41:38,900
SERES VIVOS
VAN A SOBREVIVIR

777
00:41:38,900 --> 00:41:40,800
BASADO EN LA LEY
DE LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO.

778
00:41:40,800 --> 00:41:42,433
[Zumbido de la máquina]

779
00:41:42,433 --> 00:41:45,200
¿QUÉ DECIDE SI ESTÁS EN FORMA?
EN ESTE UNIVERSO

780
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
ES SI ERES CAPAZ
PARA DEJAR TU PLANETA

781
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Y SALIR Y POBLAR
OTROS PLANETAS.

782
00:41:48,800 --> 00:41:52,067
ASÍ QUE LA ÚNICA ESPECIE QUE
VAN A VIVIR PARA SIEMPRE

783
00:41:52,067 --> 00:41:53,467
SON LOS QUE
QUE DEJAN SU PLANETA.

784
00:41:56,633 --> 00:41:58,900
Narrador:
NO PODEMOS CONTROLAR EL UNIVERSO,

785
00:41:58,900 --> 00:42:02,100
PERO PODEMOS PODER
PARA CONTROLAR NUESTRO DESTINO.

786
00:42:02,100 --> 00:42:03,733
Krauss:
INEVITABLEMENTE, A LARGO PLAZO,

787
00:42:03,733 --> 00:42:05,900
LA TIERRA SE VA A CONVERTIR
INHABITABLE.

788
00:42:05,900 --> 00:42:07,500
ES SOLO EL CAMINO
EL UNIVERSO FUNCIONA.

789
00:42:07,500 --> 00:42:10,800
NO FUE HECHO PARA NOSOTROS,
NO IMPORTA QUE EXISTAMOS,

790
00:42:10,800 --> 00:42:13,333
Y NO LE IMPORTARÁ
CUANDO NOS VAMOS.

791
00:42:13,333 --> 00:42:15,833
LAS ÚNICAS PERSONAS
A QUIENES LE IMPORTA ESO SOMOS NOSOTROS,

792
00:42:15,833 --> 00:42:17,600
Y PODRÍAMOS PODER
HACER ALGO AL RESPECTO.

793
00:42:17,600 --> 00:42:21,233
EN ESE SENTIDO,
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD DE LUCHAR.

794
00:42:21,233 --> 00:42:24,700
Narrador: NUESTRA INTELIGENCIA
ES NUESTRO MAYOR ACTIVO.

795
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
ES EL RESULTADO FINAL
DE CUATRO MIL MILLONES DE AÑOS

796
00:42:27,200 --> 00:42:29,533
DE EXTINCIÓN Y EVOLUCIÓN.

797
00:42:29,533 --> 00:42:32,067
Y PUEDE DARNOS UNA OPORTUNIDAD
HACER ALGO

798
00:42:32,067 --> 00:42:35,433
QUE NINGUNA OTRA ESPECIE
HA HECHO ANTES -

799
00:42:35,433 --> 00:42:38,800
ROMPER EL CICLO
DE CREACIÓN Y DESTRUCCIÓN

800
00:42:38,800 --> 00:42:40,867
Y VIVIR.

801
00:42:40,867 --> 00:42:42,433
Thaller:
TODO LO QUE TÚ Y YO SOMOS

802
00:42:42,433 --> 00:42:44,700
ES UNA CONSECUENCIA
DE LA FORMA EN QUE FUNCIONA EL UNIVERSO.

803
00:42:44,700 --> 00:42:47,333
EL UNIVERSO ES VIOLENTO,
EL UNIVERSO ES DINÁMICO,

804
00:42:47,333 --> 00:42:49,267
ES CONSTANTEMENTE
EMPUJANDONOS AL CAMBIO.

805
00:42:49,267 --> 00:42:50,467
Y AQUÍ ESTAMOS,

806
00:42:50,467 --> 00:42:52,867
ESTOS EVOLUCIONARON INCREÍBLEMENTE,
CRIATURAS INTERESANTES.

807
00:42:52,867 --> 00:42:55,567
SOMOS UNA CONSECUENCIA DIRECTA
DE LA VIOLENCIA,

808
00:42:55,567 --> 00:42:57,433
QUE, A SU VEZ,
FUE NUESTRA CREACIÓN.